Mamacita is a Spanish term that means "little mother" or "hot mom." It is often used as a term of endearment or affection for a woman who is a mother, particularly a younger or attractive mother.
Even though you may hear 'mamacita' used affectionately (as a pet name for an actual mom, or even a niece or a granddaughter in a traditional Mexican family), it's most commonly used as a 'piropo', a supposed compliment or pick-up line directed at women – more often than not taking the form of street harassment.
Originating from Latin America, “mamacita” has a direct English translation of “little mother.” However, in everyday use, it is a colloquial phrase primarily intended to describe an attractive woman, with the Spanish term “bonita” being often used in conjunction.
“Mamacita” or “Mamasita” is a very common word in Latin-America used to refer to or describe a beautiful woman or girl. You would be using this word only with close friends, your wife, or your girl-friend. Using it with total strangers generally may be considered as (slightly) offending.
In Mexican slang, the term mamacita refers to an endearing and sexy term that literally translates as “little mama”. Her family comes from Spain and her name is Abulita. If someone calls you “mamacita”, they express affection and respect towards you in a way similar to catcalling but without negative connotations.
In Mexico and other Latin American countries, you'll likely hear 'mamita' used as a pet name for any woman in a family, regardless of their age. The same can be said for 'papito' or 'papacito', which is the male equivalent.
In your example of "Mamasita" your saying "little Mama" or "Papasito... little Papa" TAkes on a kind of affectionate tone to it. Other words can get the same treatment and the suffix ending needs to agree in gender and number. Here you normally call a guy tio, I know tio means uncle but it is also used as guy.
Papi is a colloquial term for “daddy” in Spanish, but in many Spanish-speaking cultures, particularly in the Caribbean, it is often used as a general term of affection for any man, whether it's a relative, friend, or lover. The English “baby,” used as a term of endearment for spouses and children alike, is similar.
"Mami" is a Spanish term of endearment, often used to refer to a romantic partner. It can be translated to "mommy" in En.
“Madrecita” is a popular way to call your Mom in Spanish when you don't want the coldness of “Mamá”, but you also want to avoid utilizing a more informal slang word like “Jefa” (see below). This word, along with “Mamita”, which we'll discuss later on, are the closest equivalents to “Mommy”.
In some Spanish speaking countries, 'Chula' is another way to say 'cute' or 'pretty'. Although it can be similar to the Spanish word 'linda', 'Chula' can be used to express that a girl is beautiful. If you want to use this word to express that a girl is pretty you would use the verb 'Estar'.
papacito. papito. "Papacito" is a noun which is often translated as "handsome", and "papito" is a noun which is often translated as "daddy".
(used to address an attractive woman)-gorgeous. Synonyms for mamacita. el bombón. beauty. chica guapa.
Bonito / Bonita – “Pretty” or “Nice”
Bonito / bonita also means “beautiful”, but it's not quite as strong as bello. It's closer to “pretty” or “nice”. This adjective is more common than bello and, like bello, can describe anything – not just a person.
hot girl {noun}
ricura {f} [LAm.]
We use “mi amor” (my love), “cariño” (honey), and “mi vida” (my life), which are quite universal; but then, we have a few nicknames in Spanish for guys and girls that people from other cultures may find perplexing. Take “mami” (mommy) and “papi” (daddy), for example.
In Spanish slang, the term "mami" is an affectionate way to address a woman, similar to "baby" or "sweetie" in English. It is derived from the word "mamá," meaning "mom" or "mother." However, in slang usage, it has a different connotation and is often used flirtatiously or playfully.
Chulo or chula, meaning pretty or cool in Spanish, can be used both as an adjective, or as a nickname or term of endearment.
To call someone “my love” in Spanish, you can say mi amor.
Papi Chulo is a Spanish term that means handsome daddy in English. But it refers to a man who is charming, attractive, and self-assured and who has a certain charisma.
baby boy → niño, chiquito.
If you'd like to say “beautiful” in Spanish, you can use “hermoso” (masculine) or “hermosa” (feminine). As with many adjectives, there are a few other options. “Precioso” (masculine) or “preciosa” (feminine) is often used when speaking about an object of value.
Bonita is a feminine given name as well as a word meaning "pretty, cute" in Spanish and Portuguese.